• Marketing
  • Impresum
No Result
View All Result
Urbancube
  • Urbantop
  • Globalno
  • Lokalno
  • Rekordi
  • Muzika
  • Pozorište
  • Film
  • ESport
  • Fokus
  • Youcube
  • Vreme
  • Kuhinja
Urbancube
  • Cube
  • Top
  • Bites
  • Cult
  • Fokus
No Result
View All Result
Urbancube
No Result
View All Result
Home Fokus

DON KIHOT SE VRAĆA KUĆI! Kineska verzija doživljaja “začaranog” viteza, koju je ne znajući reč španskog napisao Lin Šu, posle 100 godina PREVEDENA NA ŠPANSKI JEZIK?!

by Urbancube
27/05/2021
in Fokus, Urbancult
3 min read
0
DON KIHOT SE VRAĆA KUĆI! Kineska verzija doživljaja “začaranog” viteza, koju je ne znajući reč španskog napisao Lin Šu, posle 100 godina PREVEDENA NA ŠPANSKI JEZIK?!
FacebookTwitterLinkedInSend

Kineska verzija “Don Kihota”, koju je početkom 20. veka na književni kineski jezik preveo Lin Šu, prevedena je posle 100 godina ponovo na španski jezik, na kojem je to delo klasične književnosti izvorno napisao Migel Servantes, prenosi britanski Gardijan.

Lin Šu je 1922. godine, uprkos potpunom nepoznavanju španskog jezika ili bilo kog drugog zapadnog jezika, a uz pomoć prijatelja koji je pročitao dva ili tri engleska prevoda, preveo “Don Kihota” na kineski jezik, odnosno objavio “priču o začaranom vitezu”.

Na stranicama ove knjige kineski čitaoci imali su uvid u zanesenog, knjigom opsednutog plemića, koga je stvorio pisac Servantes, ali i u avanture koje su odjekivale, jednako uporno kao Rozinantova kopita, kroz vekove i kroz rad mnogih, od Horhea Luisa Borhesa i Grejama Grina do Salmana Ruždija.

Skoro 100 godina kasnije Španija mu uzvraća uslugu prikladnim viteškim procvatom i prevođenjem Linovog prevoda na španski jezik, koji se podudara sa 405. godišnjicom Servantesove smrti.

Jezička potraga počela je pre osam godina, nakon što je Institut Servantes u Pekingu izložio predmete koje je prikupio kineski kolekcionar koji je proveo 20 godina pretražujući po pijacama i knjižarama kineska izdanja Servantesa.

PovezaneVesti

ŠOKANTNE SCENE IZ KINE, POČELI DA RAZBIJAJU ROBOTE! Žena u žutom kaputu napala je “recepcionarku” delovi mašine LETELI SU NA SVE STRANE

PISMO MOĆNOG KRALJA OTKRILO NJEGOVE NAJVEĆE STRAHOVE! Posle 500 godina kriptografi dešifrovali prepisku Karla V španskog suverena EVO KAKO SU RAZBILI KOD!

POČEO JE ROMODROM! Ovako nešto još se nije dešavalo u Beogradu, PROVERITE ŠTA!

Među njima je, kaže direktorka Instituta Servantes u Šangaju Inma Gonzalez Pui, bila i Linova priča o začaranom vitezu.

“Mali dragulj, iako je izgledao kao obična sveska”, rekla je ona.

“Trebalo je manje godina nego što bih želela, iako bih možda umrla u pokušaju.

Predlog je stigao 2017. godine, a započela sam sledeće godine, tako da su to bile dve i po, vrlo intenzivne i vrlo iscrpljujuće godine”, kaže Alisija Relinkve.

Uprkos neobičnoj genezi “Začaranog viteza”, koji uključuje mnoge izmene i odstupanja od Servantesovog teksta, Alisija Relinkue se zalaže za ideju Linovog dela kao prevedene kosti.

“Mnogo je stvari koje još uvek nismo pronašli a znam i mnogo prevoda drugih tekstova koji se udaljavaju od originala. Ali da, ima mnogo izobličenja, jer kineska verzija dolazi preko engleske”, rekla je ona.

Neke od najvećih razlika leže u samim likovima. Sam Don Kihot, koji je u knjizi poznat kao Kuisada, manje je u zabludi i obrazovaniji je, dok je Sančo Pansa više učenik kulturnog gospodara nego čuvar ludog viteza.

Sveštenik koji pokušava da izleči plemića od njegovih zabluda postaje lekar, dok je Dulčineja, seljanka koju Don Kihot idealizuje, opisana prelepim kineskim izrazom “Dama od žada”.

“Don Kihot je dostojanstvena, obrazovana, figura koja poštuje prošlost. Možda se s vremena na vreme zbuni, ali zbunjenost izaziva svet. On nije smešna figura u bilo kom smislu. Mislim da se Lin Šu možda malo identifikovao s njim jer je živeo u vreme kada su ljudi pokušavali da sve preprave, i mislim da su i Don Kihot i njegov prevodilac častili prošlost”, kaže Alisija Relinkve.

Za Gonzalez Puija nova verzija priče o začaranom vitezu predstavlja završetak dva putovanja.

Ne samo da se Don Kihot konačno vratio nazad u Španiju nakon jednog veka u Kini, već se Linov tekst objavljuje u njegovoj domovini, kao dvostruko izdanje s prevodom, prvi put od 1934. godine i od istog izdavača za tekst iz 1922. godine.

Alisija Relinkve na svoj prevod Lininog prevoda gleda kao na najnoviju kariku u dugom i drevnom lancu i kao sredstvo za deljenje knjige koja govori o Kini s početka 20. veka, kao i o Španiji iz 17. veka.

“Nadam se da će posao koji sam uradila, uključujući i beleške, pokazati kako je svaki odlomak na bilo kom jeziku prepun informacija o svojoj kulturi. Mislim da ovo nije korak unazad. Mislim da nas to čini mnogo bližim. To je pravo jezičko blago”, zaključuje prevoditeljka.

Share14Tweet9Share3Send

Related Posts

Joker Out jači nego ikad! Nova pesma najpopularnijeg slovenačkog benda,Dobro došli u „Sunny Side Of London“, obara rekorde
Lokalno

Joker Out jači nego ikad! Nova pesma najpopularnijeg slovenačkog benda,Dobro došli u „Sunny Side Of London“, obara rekorde

22/09/2023
27
Dokaz paranormalnog ili još jedna prevara! Nadzorna je kamera snimila ‘duha na biciklu’
Fokus

Dokaz paranormalnog ili još jedna prevara! Nadzorna je kamera snimila ‘duha na biciklu’

20/09/2023
36
Senzacija, u meksički kongres sleteli vanzemaljci! Mumimicirana tela zaprepastila nadležne i podigla buru u javnosti, to su samo lutke od papira?!
Fokus

Senzacija, u meksički kongres sleteli vanzemaljci! Mumimicirana tela zaprepastila nadležne i podigla buru u javnosti, to su samo lutke od papira?!

14/09/2023
54
BUČ KESIDI OSVAJAJU TAŠ! Trijumfalan završetak turneje na stadionu u srcu Beograda!
Lokalno

BUČ KESIDI OSVAJAJU TAŠ! Trijumfalan završetak turneje na stadionu u srcu Beograda!

14/09/2023
25
Reka crnog vina potekla u Portugaliji! Snimci iz malog gradića Sao Lorenko do Bairo obišli su planetu
Fokus

Reka crnog vina potekla u Portugaliji! Snimci iz malog gradića Sao Lorenko do Bairo obišli su planetu

14/09/2023
29
Posle istorijskog uspeha i sletanja na južni pol Meseca odlazi na “spavanje”! Indijski rover odmaraće do 22. septembra
Fokus

Posle istorijskog uspeha i sletanja na južni pol Meseca odlazi na “spavanje”! Indijski rover odmaraće do 22. septembra

14/09/2023
21

Najčitaniji tekstovi poslednjih 7 dana

  • /VIDEO/BIVŠI SAVETNIK KGB PROGOVORIO O “PROJEKTU IZIDA”: Istraživali smo vanzemaljce iz drevnog Egipta, civilizacije UTEMELJENE NA MUDROSTI VANZEMALJSKE RASE!

    /VIDEO/BIVŠI SAVETNIK KGB PROGOVORIO O “PROJEKTU IZIDA”: Istraživali smo vanzemaljce iz drevnog Egipta, civilizacije UTEMELJENE NA MUDROSTI VANZEMALJSKE RASE!

    422 shares
    Share 178 Tweet 102
  • STRAŠNE POSLEDICE FILADELFIJA EKSPERIMENTA! Razarač USS Eldridž nestao je u zelenkastom oblaku, kada se ponovo pojavio posada je pretrpela pogubne posledice MORNARICA JE POKUŠALA SVE DA ZATAŠKA

    406 shares
    Share 162 Tweet 102
  • Joker Out jači nego ikad! Nova pesma najpopularnijeg slovenačkog benda,Dobro došli u „Sunny Side Of London“, obara rekorde

    9 shares
    Share 4 Tweet 2
  • ILI JE ILON MASK ILI SU VANZEMALJCI?! Na nebu iznad Rijeke građani izbrojali u pravoj liniji VIŠE OD 10 SVETLEĆIH OBJEKATA

    544 shares
    Share 219 Tweet 135
  • Senzacija, u meksički kongres sleteli vanzemaljci! Mumimicirana tela zaprepastila nadležne i podigla buru u javnosti, to su samo lutke od papira?!

    17 shares
    Share 7 Tweet 4

Pratite nas

  • 239 Fan

Kocka je bačena

Currently Playing

NEOČEKIVANA SILA Devojka iz drugog sveta!

NEOČEKIVANA SILA Devojka iz drugog sveta!

NEOČEKIVANA SILA Devojka iz drugog sveta!

Muzika
VRANE KAMENE BALKANSKE

VRANE KAMENE BALKANSKE

Muzika
SLUŠAJ VAMO! Đorđe je Zajeban okrutan kurvin sin!

SLUŠAJ VAMO! Đorđe je Zajeban okrutan kurvin sin!

Lokalno
KAL! ROMALE CAVALE I OSTALI

KAL! ROMALE CAVALE I OSTALI

Muzika
Black Sabbath for all us?!

Black Sabbath for all us?!

Muzika
IRON! The Number Of The Beast!

IRON! The Number Of The Beast!

Muzika
OPASNE LJUBIČICE! JEDVA ČEKAM RAT LJUDI PROTIV MAŠINA

OPASNE LJUBIČICE! JEDVA ČEKAM RAT LJUDI PROTIV MAŠINA

Muzika
JEDAN POZIV MENJA SVE! Partibrejkers 1000 godina

JEDAN POZIV MENJA SVE! Partibrejkers 1000 godina

Muzika
OPASNO! ZZ TOP – Beer Drinkers and Hellraisers

OPASNO! ZZ TOP – Beer Drinkers and Hellraisers

Muzika
2CELLOS – Whole Lotta Love vs. Beethoven 5th Symphony

2CELLOS – Whole Lotta Love vs. Beethoven 5th Symphony

Muzika
“Missin’ Yo’ Kissin'”  BILLY ZZ TOP

“Missin’ Yo’ Kissin'” BILLY ZZ TOP

Muzika
DIVNA! Ogi & Magnifico

DIVNA! Ogi & Magnifico

Film
WARDRUNA, VIKINZI DOLAZE!

WARDRUNA, VIKINZI DOLAZE!

Muzika
Sharp Dressed Man in many ways!

Sharp Dressed Man in many ways!

Muzika
POVRATAK  Iron Maiden  The Writing On The Wall

POVRATAK Iron Maiden The Writing On The Wall

Muzika
SENIDAHHH!

SENIDAHHH!

Muzika
Miss You! Charlie Watts

Miss You! Charlie Watts

Muzika
STRANGE KIND OF WOMEN, REALLY STRANGE!

STRANGE KIND OF WOMEN, REALLY STRANGE!

Muzika
MAD MAD DRUMMER!

MAD MAD DRUMMER!

Muzika
Led Zeppelin When The Levee Breaks by ZEPPARELLA

Led Zeppelin When The Levee Breaks by ZEPPARELLA

Muzika
STRAIGHT FROM HELL! Metallica & Lady Gaga

STRAIGHT FROM HELL! Metallica & Lady Gaga

Muzika
THE PRODIGY – FIRESTARTER on EXIT

THE PRODIGY – FIRESTARTER on EXIT

Muzika
OVAKO JE SVIRAO PAKLENI DŽIMI!

OVAKO JE SVIRAO PAKLENI DŽIMI!

Muzika
KING OF RnR CHUCK BERRY

KING OF RnR CHUCK BERRY

Muzika
RAMMSTEIN – DAS MODELL!

RAMMSTEIN – DAS MODELL!

Muzika
MAGIC IGGOR!

MAGIC IGGOR!

Muzika
AKLEA NEONSKA! Dorotea lepo peva lepo igra, SHIKA SHIKA!

AKLEA NEONSKA! Dorotea lepo peva lepo igra, SHIKA SHIKA!

Muzika
INDESTRUCTIBLE BILLY AND STEVE! LET ME BE…

INDESTRUCTIBLE BILLY AND STEVE! LET ME BE…

Muzika
L.E WOMAN! ONE and ONLY JIM on THE DOORS

L.E WOMAN! ONE and ONLY JIM on THE DOORS

Muzika
JOHNNY NASH CAN SEE CLEARLY NOW?!

JOHNNY NASH CAN SEE CLEARLY NOW?!

Muzika

Najčitanije

  • NISU VANZEMALJCI NEGO STARLINK: Građane Srbije zbunila svetleća pojava na nebu, SATELITI 5G MREŽE mesecima u koloni kruže oko Zemlje MOGU SE VIDETI GOLIM OKOM!

    NISU VANZEMALJCI NEGO STARLINK: Građane Srbije zbunila svetleća pojava na nebu, SATELITI 5G MREŽE mesecima u koloni kruže oko Zemlje MOGU SE VIDETI GOLIM OKOM!

    1611 shares
    Share 659 Tweet 397
  • STRUČNJACI MAŠINSKOG FAKULTETA U BEOGRADU ŠOKIRALI JAVNOST: Neuobičajene vremenske nepogode, koje pogađaju Srbiju, REZULTAT SU POKUŠAJA LJUDI DA MODIFIKUJU KLIMU?!

    1819 shares
    Share 973 Tweet 353
  • /VIDEO/ STENLI KJUBRIK NA SAMRTI PRIZNAO: Lažirao sam sletanje na Mesec, ti snimci su MOJE REMEK DELO! Najvažniji trenutak u istoriji čovečanstva JE LAŽ?!

    1262 shares
    Share 507 Tweet 315

Najnovije

Joker Out jači nego ikad! Nova pesma najpopularnijeg slovenačkog benda,Dobro došli u „Sunny Side Of London“, obara rekorde

Joker Out jači nego ikad! Nova pesma najpopularnijeg slovenačkog benda,Dobro došli u „Sunny Side Of London“, obara rekorde

22/09/2023
Dokaz paranormalnog ili još jedna prevara! Nadzorna je kamera snimila ‘duha na biciklu’

Dokaz paranormalnog ili još jedna prevara! Nadzorna je kamera snimila ‘duha na biciklu’

20/09/2023
Senzacija, u meksički kongres sleteli vanzemaljci! Mumimicirana tela zaprepastila nadležne i podigla buru u javnosti, to su samo lutke od papira?!

Senzacija, u meksički kongres sleteli vanzemaljci! Mumimicirana tela zaprepastila nadležne i podigla buru u javnosti, to su samo lutke od papira?!

14/09/2023
BUČ KESIDI OSVAJAJU TAŠ! Trijumfalan završetak turneje na stadionu u srcu Beograda!

BUČ KESIDI OSVAJAJU TAŠ! Trijumfalan završetak turneje na stadionu u srcu Beograda!

14/09/2023
  • Urbantop
  • Fokus
  • Globalno
  • Lokalno
  • Rekordi
  • Muzika
  • Pozorište
  • Film
  • ESport
  • Youcube
  • Vreme
  • Kuhinja

© 2019 Urbancube

No Result
View All Result
  • Cube
  • Top
  • Bites
  • Cult
  • Fokus

© 2019 Urbancube